[S-mile]

Мы сегодня нашли классный магазин с подержанными книгами. Называется "Книги у дяди Вани". Познакомились с дядей Ваней. Цены хорошие, самая дорогая - 15гр. Теперь люблю дядю Ваню. А ещё он (небывалый случай) знает, что у него есть и где лежит.
Фродо себе купил Фолкнера, Моэма и японцев, а я две книги на инглише - "Чарли и стеклянный лифт" Роальда Даля (давно хотела почитать его детскую прозу) и Генри Джеймса "Европейцы" (из любопытства, ничего у него не читала).

Кстати о Роальде Дале. Давно собиралась написать, что вот здесь можно почитать про Северуса Генри Снейпа - замечательный (да-да, именно так, я как маньяк сравнивала с переводом из моего сборника) перевод рассказа Даля "My Lady Love, My Dove", выполненный  Shae. Я сама, когда только открыла для себя этот его рассказ, помню, ещё размышляла, уж не оттуда ли Роулинг позаимствовала фамилию)) И не только, хотя вот на первый взгляд ничего общего у Снейпов нет (кроме цвета глаз и шевелюры, конечно). Но это только на первый взгляд

"Но Генри Снейп (моя жена прошептала его имя) произвел на меня впечатление приятного в своей простоте молодого человека с хорошими манерами, чьим вниманием безраздельно владела миссис Снейп. У него было длинное лицо, и этим он походил на лошадь; в темно-карих глазах светилась мягкость и отзывчивость. Я позавидовал копне его черных волос и поймал себя на мысли, что гадаю, от какого шампуня они выглядят такими здоровыми. Он пошутил при нас один или два раза, но все его шутки были высшей пробы".